Cómo convertirse en un traductor jurado en España

traductorjuradoSin lugar a dudas, la traducción jurada denota una calificación que es respetadoa por los clientes y el mercado en general, así como un nivel de compromiso ético y profesional incuestionable.

La traducción jurada implica una declaración en nombre del traductor de la autenticidad y la equivalencia de lo que se ha traducido en relación con el material original. El traductor jurado asume la responsabilidad de su trabajo de una manera personal y no transferible. De hecho, ante posibles discrepancias en relación con el contenido de una traducción específica, la persona en cuestión tiene derecho a pedir que sea revisada por expertos en el Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministerio de Asuntos Exteriores).

Una vez dicho esto, vamos a proceder directamente a los requisitos y medidas necesarias que deben tomarse para obtener esta calificación codiciada. Hay dos maneras para obtenerla:

1. La posesión de un título en traducción e interpretación que demuestre- siempre con referencia al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación – que han pasado un número fijo de créditos en materias específicas. Véase el artículo 5 de la orden de “exención de exámenes” antes mencionado.

2. Examen oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Oficina de Cooperación de Interpretación de Lenguas (Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerios de Asuntos Exteriores y Cooperación).

La información relevante acerca de este examen se encuentra en la Orden del 8 de febrero, 1996 (BOE número 47 del 23 de febrero, 1996). Usted puede encontrar esta regulación en la propia web del BOE o en la sección relativa a los intérpretes jurados en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la página web de la Cooperación. Los requisitos para ser admitidos en el examen están claramente establecidos en la orden mencionada:

Ser mayor de edad;

Poseer un título de una universidad española (o de alguna que sea reconocida por el gobierno español);

Poseer la nacionalidad española o la de cualquier otro país de la UE.

No vamos a entrar aquí en detalles en relación con los temas que el Reglamento establece con suficiente claridad. No obstante, creemos que es importante señalar que:

El anuncio oficial de exámenes: es mejor familiarizarse totalmente con el sitio web del MAEC con el fin de ser claros, sobre todo, de los plazos de presentación de la solicitud de uno. Puede descargar el formulario de la propia sección del MAEC los intérpretes jurados. Es un único, fácil de llenar (que tiene que ir acompañada por el recibo impreso que acredite el pago de la cantidad estipulada en relación con los derechos de examen).

El examen: consta de 4 exámenes que se llevarán a cabo en dos fases (en días diferentes). La primera, que es preliminar, incluye tres pruebas de traducción escrita (dos sin la ayuda de un diccionario y la otra con el diccionario, tiende a ser sobre un tema legal). Las traducciones son de textos de una especie periodística (sobre temas científicos, históricos, políticos …) y cuentan con un alto grado de dificultad. Aquí les podemos dar un consejo que creemos que es esencial si va a tener éxito en el examen: los exámenes están destinados a ser llevados a cabo dentro de un espacio relativamente corto de tiempo. Por lo tanto, no pierda el tiempo haciendo borradores o conseguiendo el “mejor” termino para expresiones difíciles. Lo que se necesita, después de un breve análisis preliminar, es “ir directamente al grano” (si usted no sabe algo, es mejor dejarlo salir y volver más tarde con la mejor traducción que puede llegar a). Una cosa más: trate de ser claro y ordenado por escrito y la presentación. Hay una pausa de unos veinte minutos entre los dos primeros documentos y el tercero, que, como hemos dicho, es generalmente de naturaleza legal y hecho con la ayuda de un diccionario. Una vez que esta primera fase ha terminado, la Oficina de Traducción de Lenguas dará a conocer los resultados de los que son admitidos en el llamado “cuarto examen” que tendrá lugar aproximadamente seis semanas después.

El cuarto examen: es un examen oral que consiste en un breve comentario con respecto a un texto breve de manera similar en una diversa gama de temas (en general, se ocupan de temas de actualidad). Se le permite al candidato leer el texto y tomar notas, si así lo desea, con el fin de responder a una serie de preguntas sencillas sobre el tema hechas posteriormente por el tribunal. No hay mucho que pueda hacer para prepararse para este examen: lo mejor es ir con tiempo de sobra, mantener la calma y tomarse su tiempo para leer y comprender a fondo el texto. De hecho, este último examen constituye una formalidad que el MAEC se reserva para confirmar que la gran preparación y la cultura que se ha mostrado en el primer examen se corresponde con el dominio preciso de la lengua hablada.

Después de todo esto, en dos o tres semanas, el MAEC publica la lista definitiva de traductores jurados, que, posteriormente, serán publicados en el BOE. Tenga en cuenta que el resultado no es oficial hasta la publicación real de la lista mencionada en el BOE. En cualquier caso, un solo paso puede empezar a tomar después de la publicación de la lista en el MAE es registrar su firma en la delegación del gobierno de la provincia donde tiene la intención de ejercer la profesión (en el momento actual, se le requiere para presentar su grado, o una fotocopia certificada de la misma, fotocopia de su documento nacional de identidad y tres fotografías tamaño pasaporte, aunque podría ser mejor si habla directamente con los funcionarios pertinentes antes de tomar la documentación). Es más, este es el punto en el que se registra el sello del intérprete. Es decir, usted tiene que tomar el sello de la delegación del gobierno. Los requisitos y características que debe poseer este sello son muy claros y se presentan en el artículo 7 de la Orden de 23 de febrero, el de 1996. Un último consejo: una vez que esté en posesión de la titulación, envíe una carta a la Oficina de Traducción de Lenguas, junto con sus datos personales y los precios. Si no lo hace, no aparecerá en la lista oficial de los traductores del MAEC.

Para terminar, les deseamos todo el éxito en los exámenes (si usted no tiene éxito en el primer intento, siempre hay una próxima vez para que los exámenes sean convocados: no renuncie a la esperanza) y, en el futuro, una carrera exitosa como traductores jurados.